1 00:00:26,120 --> 00:00:27,680 - Ce vrei? - Ai grijă. 2 00:00:28,720 --> 00:00:30,600 - Nu mă enerva! - Stop. 3 00:00:31,280 --> 00:00:32,160 Daniel? 4 00:00:32,720 --> 00:00:33,640 Stop! 5 00:00:39,880 --> 00:00:41,240 Nu-mi spune să plec. 6 00:00:41,480 --> 00:00:42,480 Vreau să discut. 7 00:00:42,640 --> 00:00:44,320 - Ce ? - De la noi. 8 00:00:44,680 --> 00:00:46,320 Nu mai există „noi”. 9 00:00:46,480 --> 00:00:49,400 Explică-mi ce se întâmplă, ce am facut? 10 00:00:49,560 --> 00:00:50,800 - Pentru ce ? - Nu. 11 00:00:51,040 --> 00:00:51,880 Te rog... 12 00:00:52,680 --> 00:00:54,480 Omule, lasă-o în pace, bine? 13 00:00:55,800 --> 00:00:58,160 Stai, mă lași pentru el? 14 00:00:58,400 --> 00:00:59,600 - Nu... - Nu cred! 15 00:00:59,840 --> 00:01:01,000 E prostul acela... 16 00:01:01,240 --> 00:01:02,640 Nu am pe nimeni, bine? 17 00:01:02,880 --> 00:01:03,600 Pleacă de aici. 18 00:01:03,840 --> 00:01:04,880 Taci! 19 00:01:05,120 --> 00:01:06,320 Daniel, ești ridicol. 20 00:01:06,560 --> 00:01:09,240 Vino cu mine, vorbim. 21 00:01:09,400 --> 00:01:10,840 Nu vreau să vorbesc despre asta. 22 00:01:11,000 --> 00:01:12,280 Da, vino... 23 00:01:12,440 --> 00:01:14,040 Ieși afară, îți spun! 24 00:01:14,200 --> 00:01:15,280 Destul acum. 25 00:03:25,680 --> 00:03:26,760 Ceva nou? 26 00:03:29,320 --> 00:03:31,480 Tu esti ultimul să fi vorbit cu el? 27 00:03:32,400 --> 00:03:35,320 M-a sunat să-mi spună că avea o plumbă 28 00:03:36,280 --> 00:03:37,800 pe un caz vechi. 29 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 - Care piesă? - Nu a vrut 30 00:03:41,960 --> 00:03:43,080 vorbește despre asta la telefon. 31 00:03:45,520 --> 00:03:47,160 Era vorba de Tone Vaterland? 32 00:03:49,000 --> 00:03:50,080 M-a avertizat Kvammen 33 00:03:50,520 --> 00:03:54,080 că tu cofii în cazuri închise. 34 00:03:57,240 --> 00:03:58,400 Du-te acasă. 35 00:03:58,640 --> 00:04:01,400 Poliția din Sandefjord are grijă de tot. 36 00:04:02,400 --> 00:04:04,200 Ce facem cu pisica? 37 00:04:05,280 --> 00:04:06,440 A fost al lui? 38 00:04:09,200 --> 00:04:10,400 Poți să o iei? 39 00:04:11,680 --> 00:04:12,760 Pentru acum. 40 00:04:16,120 --> 00:04:16,960 În regulă. 41 00:04:57,920 --> 00:04:59,640 Nimic despre cadavrul adevărat 42 00:04:59,880 --> 00:05:01,080 găsit în Farris? 43 00:05:01,240 --> 00:05:04,440 Povestea păpușii generează de trei ori mai multe clicuri. 44 00:05:05,720 --> 00:05:08,680 Nu trebuie să fie la fel de rău ca polițiștii. 45 00:05:08,840 --> 00:05:12,200 Ar mai fi necesar că ne răspund la întrebări. 46 00:05:14,560 --> 00:05:15,640 Ce ? 47 00:05:21,800 --> 00:05:23,880 Poti intra fara sa bati, Acesta este biroul tău. 48 00:05:24,120 --> 00:05:25,640 - Știu. - Deci... 49 00:05:25,880 --> 00:05:27,920 Mă duc acolo. 50 00:05:28,520 --> 00:05:29,960 Nu mai este biroul meu. 51 00:05:36,800 --> 00:05:38,440 Rebekka s-a întors. 52 00:05:38,680 --> 00:05:41,000 De ce a fost arestată? atât cât? 53 00:05:41,720 --> 00:05:46,400 Tineri jurnalisti ambitiosi uneori faci un pic prea mult. 54 00:05:47,600 --> 00:05:49,400 Ea a lovit peretele. 55 00:05:49,720 --> 00:05:51,080 Deci... 56 00:05:52,160 --> 00:05:53,360 fii atent la ea. 57 00:05:57,080 --> 00:05:58,720 Dacă am uitat ceva, 58 00:05:59,080 --> 00:06:00,080 le revinde. 59 00:06:00,240 --> 00:06:02,360 Asta funcționează. 60 00:06:03,680 --> 00:06:04,680 salut! 61 00:06:04,920 --> 00:06:05,840 Hi. 62 00:06:12,440 --> 00:06:15,400 Aceasta este pentru sfaturi medicale. 63 00:06:25,000 --> 00:06:26,440 Pacientul meu are anxietate 64 00:06:26,600 --> 00:06:29,160 de când și-a prezentat iubitul familiei lui. 65 00:06:34,560 --> 00:06:35,720 Are nevoie de o vizită acasă. 66 00:06:35,960 --> 00:06:37,000 În regulă. 67 00:06:37,720 --> 00:06:39,880 Este o idee bună. 68 00:07:10,240 --> 00:07:13,400 Hai, pisicuță, coboară. 69 00:07:14,920 --> 00:07:15,800 Aşa. 70 00:07:39,400 --> 00:07:42,760 - Departamentul IT, salut. - El este William Wisting. 71 00:07:43,080 --> 00:07:46,720 Nu mă pot conecta la baza de date. 72 00:07:46,960 --> 00:07:49,160 William Wisting, spui? 73 00:07:50,760 --> 00:07:53,240 este normal, accesul dvs. este blocat. 74 00:07:53,400 --> 00:07:55,120 La cererea cui? 75 00:07:55,600 --> 00:07:57,840 În urma unui control de rutină. 76 00:07:58,360 --> 00:07:59,640 Realizat de cine? 77 00:08:00,000 --> 00:08:02,480 Serviciul pentru protecția datelor. 78 00:08:03,080 --> 00:08:04,320 Acest serviciu... 79 00:08:05,920 --> 00:08:07,320 face parte din Kripos? 80 00:08:07,480 --> 00:08:08,520 Asta e corect. 81 00:08:08,680 --> 00:08:11,960 Nu mai pot face nimic la nivelul meu. 82 00:08:30,520 --> 00:08:33,760 As dori sa vad fisierul 83 00:08:34,000 --> 00:08:35,080 din afacerea din 1569. 84 00:08:35,240 --> 00:08:38,480 Faceți o cerere online, îl vei primi în 24 de ore. 85 00:08:38,640 --> 00:08:41,680 Știu, dar treceam in zona, deci... 86 00:08:42,840 --> 00:08:44,600 Ai un act de identitate? 87 00:08:57,840 --> 00:08:59,960 Deci e ciudat. 88 00:09:02,400 --> 00:09:03,640 Ar fi trebuit să fie acolo. 89 00:09:04,040 --> 00:09:05,960 Ieșirea nu a fost înregistrată. 90 00:09:06,440 --> 00:09:08,400 Nu există nici măcar un cuvânt. 91 00:09:24,680 --> 00:09:25,600 Rakel, stai jos! 92 00:09:28,760 --> 00:09:30,840 Condoleanțe. L-ai găsit? 93 00:09:31,560 --> 00:09:32,520 Da. 94 00:09:33,560 --> 00:09:35,800 Ai fost aproape, cred? 95 00:09:38,040 --> 00:09:40,440 Ce caută aici poliția Larvik? 96 00:09:40,600 --> 00:09:42,040 Nu ai fost în vacanță? 97 00:09:44,560 --> 00:09:46,680 Reprezint Kripos. 98 00:09:47,800 --> 00:09:49,800 vin să ajut foștii mei colegi. 99 00:09:50,760 --> 00:09:51,920 Apropo... 100 00:09:52,600 --> 00:09:54,040 care a trimis scrisorile 101 00:09:54,640 --> 00:09:56,080 despre afacerea Vaterland? 102 00:09:57,080 --> 00:09:58,160 Nici idee. 103 00:10:00,600 --> 00:10:02,320 Atenție la informațiile false. 104 00:10:22,760 --> 00:10:24,360 Fractură de nas, 105 00:10:24,520 --> 00:10:26,800 mai multe coaste rupte. 106 00:10:27,040 --> 00:10:29,520 Acestea sunt răni provocat „ante mortem”, 107 00:10:30,760 --> 00:10:32,720 de asemenea semnele de strangulare. 108 00:10:32,960 --> 00:10:34,120 Cauza morții? 109 00:10:34,360 --> 00:10:36,000 S-a înecat. 110 00:10:36,240 --> 00:10:37,760 El o bate, 111 00:10:38,000 --> 00:10:39,160 apoi îl aruncă în mare? 112 00:10:39,400 --> 00:10:42,160 Nu la mare. 113 00:10:42,400 --> 00:10:44,480 Plămânii îi erau plini apa dulce, 114 00:10:44,640 --> 00:10:46,920 provenind din a unui iaz sau râu. 115 00:10:47,160 --> 00:10:50,600 Au fost observate leziuni vaginale. Ar fi putut fi violată. 116 00:10:52,080 --> 00:10:55,320 Dar aceste leziuni sunt mai în vârstă. 117 00:10:55,560 --> 00:10:57,720 Am luat mostre pentru analiză. 118 00:10:59,880 --> 00:11:01,960 Un ultim lucru... 119 00:11:04,200 --> 00:11:06,000 - Vezi asta? - Da. 120 00:11:07,320 --> 00:11:08,920 Acest tatuaj... 121 00:11:10,080 --> 00:11:11,040 este destul de recent, 122 00:11:11,640 --> 00:11:14,040 era încă acoperit celofan. 123 00:11:14,200 --> 00:11:15,440 Ce este? 124 00:11:15,680 --> 00:11:16,600 Un personaj de benzi desenate? 125 00:11:16,840 --> 00:11:17,840 Este Netsu. 126 00:11:18,080 --> 00:11:19,200 Daca spui asa. 127 00:11:20,520 --> 00:11:22,080 Trebuie să urmăm, 128 00:11:22,320 --> 00:11:24,000 baieti. 129 00:11:25,320 --> 00:11:26,440 O să explic. 130 00:11:27,000 --> 00:11:30,680 Lia face parte din clanul Kusanagi. 131 00:11:30,840 --> 00:11:35,800 Șarpele, care este o cobră, aparține aceluiași clan. 132 00:11:36,480 --> 00:11:39,480 În principiu, el ar trebui să o protejeze pe Lia. 133 00:11:39,720 --> 00:11:42,200 Și totuși aici o sugrumă. Asta mă atrage. 134 00:11:43,840 --> 00:11:45,800 O să-l găsesc pe artistul tatuator. 135 00:11:46,720 --> 00:11:48,000 Asta e tot ce am. 136 00:12:02,520 --> 00:12:03,560 Ce faci aici? 137 00:12:03,720 --> 00:12:06,400 Un fișier arhivat a dispărut în Sandefjord. 138 00:12:06,640 --> 00:12:08,520 Nu mă mai pot autentifica 139 00:12:09,680 --> 00:12:10,600 la arhivele online, 140 00:12:10,840 --> 00:12:11,840 Am fost blocat. 141 00:12:12,800 --> 00:12:14,360 Încă ești în concediu, nu? 142 00:12:15,880 --> 00:12:17,720 Ce mașină de rahat! 143 00:12:21,400 --> 00:12:23,000 Am aflat despre Finn Haber. 144 00:12:24,360 --> 00:12:27,080 Ce accident tragic! 145 00:12:28,080 --> 00:12:29,160 Un accident? 146 00:12:30,120 --> 00:12:31,040 Da. 147 00:12:38,800 --> 00:12:40,000 inspectorul Moland. 148 00:12:40,160 --> 00:12:41,400 Acesta este Wisting. 149 00:12:41,720 --> 00:12:45,280 Ai concluzionat la moarte accidentală, 150 00:12:45,520 --> 00:12:46,640 pentru Finn Haber? 151 00:12:46,800 --> 00:12:48,320 Nu închidem nicio ușă. 152 00:12:48,480 --> 00:12:50,440 Mi s-a spus că cazul este închis. 153 00:12:50,600 --> 00:12:54,000 În nici un caz. Așteptăm raportul autopsiei. 154 00:12:54,240 --> 00:12:56,680 Dacă e ceva nou, vom săpă, 155 00:12:56,840 --> 00:12:59,360 dar pentru moment, am decis să așteptăm. 156 00:12:59,520 --> 00:13:00,480 Cine „noi”? 157 00:13:00,640 --> 00:13:04,160 Pentru Kripo, Nu există niciun indiciu că aceasta este o crimă. 158 00:13:05,080 --> 00:13:07,640 Era bătrân, a căzut, se întâmplă. 159 00:14:02,440 --> 00:14:04,840 Spune-i lui Kvammen că m-am săturat. 160 00:14:05,000 --> 00:14:07,320 Dacă vrea să mă părăsească din afacerea Vaterland, 161 00:14:07,480 --> 00:14:09,160 o face gresit. 162 00:14:09,960 --> 00:14:11,880 Nu mi-a cerut să vin. 163 00:14:12,680 --> 00:14:14,480 Du-te să vezi ce am trimis. 164 00:14:15,680 --> 00:14:16,560 Ce este? 165 00:14:16,720 --> 00:14:17,960 Arhive. 166 00:14:18,400 --> 00:14:20,400 Dosarul Vaterland. 167 00:14:21,520 --> 00:14:23,200 Ai fost tu, scrisorile? 168 00:14:23,640 --> 00:14:24,720 Ce litere? 169 00:14:29,320 --> 00:14:30,080 ce mai faci? 170 00:14:30,640 --> 00:14:32,400 E în regulă, este doar o crampe. 171 00:14:32,960 --> 00:14:34,000 Va trece. 172 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 Kate. 173 00:14:42,960 --> 00:14:44,040 William. 174 00:14:46,440 --> 00:14:49,560 Tu și Finn ați fost interesați la afacerea Vaterland? 175 00:14:50,200 --> 00:14:51,480 L-ai cunoscut pe Finn? 176 00:14:51,920 --> 00:14:53,680 Am lucrat împreună. 177 00:14:56,920 --> 00:14:59,880 Susține și tu teoria accidentului? 178 00:15:02,200 --> 00:15:03,560 Nu știu încă. 179 00:15:04,760 --> 00:15:06,120 Ce crezi? 180 00:15:07,440 --> 00:15:11,440 Știu doar că a avut o pistă în afacerea Vaterland. 181 00:15:11,640 --> 00:15:12,920 Nu este Momrak? 182 00:15:13,320 --> 00:15:14,600 Cunoașteți cazul? 183 00:15:16,760 --> 00:15:19,440 L-am ajutat să-l condamne. 184 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 Niles? 185 00:15:27,240 --> 00:15:29,200 Ei vă așteaptă pentru briefingul de presă. 186 00:15:29,440 --> 00:15:31,000 Sunt ocupat. 187 00:15:32,000 --> 00:15:32,920 Ce să fac? 188 00:15:35,360 --> 00:15:36,800 L-am găsit pe tatuator. 189 00:15:37,280 --> 00:15:39,080 El este tipul de la bar. 190 00:15:43,800 --> 00:15:44,600 Îmi pare rău. 191 00:16:10,240 --> 00:16:11,400 Jarle Gulliksen? 192 00:16:13,520 --> 00:16:14,880 Am dori să vorbim cu tine. 193 00:16:22,040 --> 00:16:22,920 Te pot impozita? 194 00:16:23,680 --> 00:16:24,920 „Snus”? 195 00:16:26,800 --> 00:16:28,000 Spune-mi, 196 00:16:28,440 --> 00:16:30,720 ne-ai fi putut avertiza. 197 00:16:32,040 --> 00:16:34,400 Ea nu a avut o programare, 198 00:16:34,640 --> 00:16:36,720 ea a apărut pe neașteptate. 199 00:16:37,360 --> 00:16:38,800 Ea a vrut acest tatuaj. 200 00:16:40,120 --> 00:16:41,280 Pe partea superioară a spatelui. 201 00:16:45,520 --> 00:16:47,040 Desenul este de ea. 202 00:16:49,040 --> 00:16:50,200 După aceea, ea a insistat 203 00:16:50,440 --> 00:16:51,760 ca sa putem iesi. 204 00:16:51,920 --> 00:16:53,520 De ce acest tatuaj? 205 00:16:53,680 --> 00:16:56,480 A fost pentru cineva că ea știa. 206 00:16:56,720 --> 00:16:57,800 Un mesaj, ca. 207 00:16:59,200 --> 00:17:00,200 Brusc, 208 00:17:00,440 --> 00:17:01,360 ai iesit? 209 00:17:02,080 --> 00:17:04,240 - Și atunci? - Am mers la mine acasă. 210 00:17:04,480 --> 00:17:05,560 La ce oră? 211 00:17:06,080 --> 00:17:07,560 Miezul nopții, aproape. 212 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Unu-la-unu? 213 00:17:09,760 --> 00:17:11,840 Și ai concluzionat? 214 00:17:13,160 --> 00:17:16,040 Nu. Eram doar prieteni. 215 00:17:17,640 --> 00:17:19,680 Ce făcea ea la tine acasă? 216 00:17:19,920 --> 00:17:22,440 Ea a vrut să petreacă toată noaptea, 217 00:17:23,280 --> 00:17:24,520 ca de obicei. 218 00:17:25,840 --> 00:17:29,720 Am dat-o afară, Am primit un mesaj text. 219 00:17:30,240 --> 00:17:32,800 De la o cunostinta care voia să treacă. 220 00:17:33,040 --> 00:17:34,440 Și cine poate confirma? 221 00:17:34,880 --> 00:17:35,800 Da. 222 00:17:37,560 --> 00:17:39,040 Unde a mers mai departe Agnete? 223 00:17:39,920 --> 00:17:41,040 Probabil într-un bar. 224 00:17:41,640 --> 00:17:43,280 Cât era ceasul? 225 00:17:43,800 --> 00:17:44,520 2 am. 226 00:17:45,360 --> 00:17:48,480 A ieșit, singură, la 2 a.m.? 227 00:17:49,640 --> 00:17:52,280 Agnete îi plăcea să devină băieți. 228 00:17:53,120 --> 00:17:56,120 Ea nu a ajuns niciodată până la capăt, dar ea le-a încălzit, 229 00:17:56,360 --> 00:17:58,680 iar apoi îi mustra. 230 00:18:01,320 --> 00:18:04,880 I-am spus „Ai grijă, Vei fi violat din nou.” 231 00:18:06,920 --> 00:18:07,640 „Din nou”? 232 00:18:08,800 --> 00:18:11,960 Fusese vreodată violată? 233 00:18:12,920 --> 00:18:14,480 - Ea mi-a spus. - De către cine? 234 00:18:14,920 --> 00:18:16,000 Nu știu. 235 00:18:17,000 --> 00:18:19,520 Și iubitul ei, nu l-a deranjat, 236 00:18:19,760 --> 00:18:21,800 lasa-o sa iasa să-i pornesc pe băieți? 237 00:18:22,600 --> 00:18:24,920 Ea nu a făcut-o în fața lui. 238 00:18:25,800 --> 00:18:27,160 Nu era rea. 239 00:18:27,360 --> 00:18:30,920 Doar un pic nebun. 240 00:18:34,280 --> 00:18:37,080 Asta păstrez. Ne întoarcem să-i vedem iubitul. 241 00:18:46,080 --> 00:18:48,360 Au mai fost și alți suspecți acel Daniel, 242 00:18:48,600 --> 00:18:50,760 care poate fi neglijat? 243 00:18:51,760 --> 00:18:53,240 A existat, da. 244 00:18:53,720 --> 00:18:56,160 Martorii au observat un tip în jachetă 245 00:18:56,320 --> 00:18:57,640 cu model de camuflaj, 246 00:18:57,880 --> 00:18:59,560 dar nu am săpat. 247 00:19:00,680 --> 00:19:02,480 - S-a plâns cineva de asta? - Da. 248 00:19:02,720 --> 00:19:03,360 eu. 249 00:19:03,520 --> 00:19:05,120 - Ce a dat? - Nimic. 250 00:19:05,800 --> 00:19:08,000 Potrivit lui Kvammen, 251 00:19:08,640 --> 00:19:09,960 aveam lucruri mai bune de făcut. 252 00:19:10,520 --> 00:19:11,600 iau lapte. 253 00:19:24,760 --> 00:19:25,920 Acesta este al tău? 254 00:19:28,120 --> 00:19:29,480 Nu, nu este al meu. 255 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 „BE68”. 256 00:19:33,160 --> 00:19:35,840 Referința notă de Haber. 257 00:19:36,000 --> 00:19:37,200 Să se vadă. 258 00:19:41,120 --> 00:19:42,400 Da, este adevărat. 259 00:19:42,640 --> 00:19:45,920 Noi găsisem părul unui bărbat, ADN necunoscut. 260 00:19:46,080 --> 00:19:48,480 A fost demis pentru contaminare suspectată. 261 00:19:52,320 --> 00:19:53,240 Doamne. 262 00:19:54,480 --> 00:19:55,440 Pisicuta mica. 263 00:19:59,920 --> 00:20:01,080 Ea are castronul ei. 264 00:20:01,240 --> 00:20:02,000 vii? 265 00:20:03,040 --> 00:20:03,960 Haide. 266 00:20:05,120 --> 00:20:06,240 Vino să mă vezi. 267 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Haide, pisicuță. 268 00:20:12,800 --> 00:20:14,680 Hai, hai... 269 00:20:16,720 --> 00:20:18,480 ți-e frică? 270 00:20:26,800 --> 00:20:30,000 De ce nu a fost depus asta? in cutia postala? 271 00:20:31,080 --> 00:20:34,000 am instalat o camera de supraveghere, 272 00:20:34,520 --> 00:20:36,880 această persoană trebuie să știe asta. 273 00:20:38,120 --> 00:20:39,120 Ce este asta ? 274 00:20:39,840 --> 00:20:40,800 Așteaptă... 275 00:20:42,520 --> 00:20:43,400 Dar... 276 00:20:44,120 --> 00:20:44,960 Dar da... 277 00:20:46,920 --> 00:20:48,160 asta e... 278 00:20:48,400 --> 00:20:49,360 Este în garaj. 279 00:20:49,680 --> 00:20:52,440 Aproape de acolo unde am găsit scuterul lui Tone. 280 00:21:57,800 --> 00:21:59,800 Pivnița a fost percheziționată în acel moment? 281 00:22:00,200 --> 00:22:01,280 nu mai stiu. 282 00:22:24,480 --> 00:22:25,440 deci? 283 00:22:25,680 --> 00:22:28,400 Este doar un stoc piese de schimb vechi. 284 00:23:05,040 --> 00:23:06,320 am gasit. 285 00:23:21,840 --> 00:23:23,280 Ar putea fi Tone? 286 00:23:25,160 --> 00:23:27,280 Nu am găsit niciodată hainele lui. 287 00:23:48,800 --> 00:23:50,400 Nu pare prea trist. 288 00:23:55,080 --> 00:23:58,480 Am vrea să înțelegem de ce ea părăsește casa părinților ei 289 00:23:58,720 --> 00:24:02,080 pentru a face acest tatuaj înainte de a ieși la petrecere. 290 00:24:02,440 --> 00:24:04,040 Fără să-ți spun nimic. 291 00:24:04,960 --> 00:24:07,120 - Și-a făcut acel tatuaj? - Da. 292 00:24:13,400 --> 00:24:14,880 Nu prea sunt o persoană de petrecere. 293 00:24:15,440 --> 00:24:18,000 Agnete s-a plâns de asta. 294 00:24:18,880 --> 00:24:21,520 In afara de asta, A fost totul în regulă între voi? 295 00:24:22,280 --> 00:24:23,280 Da. 296 00:24:23,440 --> 00:24:24,440 Serios? 297 00:24:24,600 --> 00:24:25,800 Da, totul a fost bine. 298 00:24:28,880 --> 00:24:33,200 Ni s-a spus că Agnete a fost uneori puțin seducător. 299 00:24:34,800 --> 00:24:36,000 Cine a spus asta? 300 00:24:36,680 --> 00:24:37,640 Un lucru este sigur, 301 00:24:37,880 --> 00:24:40,520 a părăsit casa unui prieten la ora 2 a.m. 302 00:24:41,280 --> 00:24:44,880 Dacă ar fi venit acasă la tine, unde s-ar fi dus ea? 303 00:24:47,520 --> 00:24:48,720 Ea nu s-a întors. 304 00:24:49,680 --> 00:24:53,040 Nu, dar haideți să recunoaștem, unde s-ar fi dus ea? 305 00:24:53,680 --> 00:24:57,640 Nu ar fi venit niciodată singură acasă. 306 00:24:58,480 --> 00:24:59,440 Pentru ce ? 307 00:25:01,360 --> 00:25:02,520 L-a speriat. 308 00:25:18,800 --> 00:25:20,320 Omul de știință este deja aici? 309 00:25:20,480 --> 00:25:22,560 Erau în zonă, aparent. 310 00:25:35,400 --> 00:25:36,880 Aceasta este ceea ce am găsit. 311 00:25:37,080 --> 00:25:39,640 Hainele sunt bune de Tone Vaterland? 312 00:25:40,520 --> 00:25:42,280 Ar trebui să o întrebi pe mama lui. 313 00:25:43,840 --> 00:25:45,040 Nu ai căutat acest garaj? 314 00:25:48,640 --> 00:25:50,480 inca nu sunt sigur, 315 00:25:50,800 --> 00:25:52,760 dar arata bine 316 00:25:53,000 --> 00:25:55,920 pete de spermatozoizi pe fund. 317 00:25:57,120 --> 00:25:59,120 Poți recupera ADN-ul? 318 00:25:59,800 --> 00:26:00,960 Subsolul este uscat, 319 00:26:01,200 --> 00:26:04,600 fara mucegai, deci cred ca da. 320 00:26:04,920 --> 00:26:06,280 Tine-ma la curent. 321 00:26:31,560 --> 00:26:35,120 Nu știu ce ai găsit, dar ai fost manipulat. 322 00:26:35,280 --> 00:26:36,760 Încă nu știm nimic. 323 00:26:37,440 --> 00:26:38,480 Așteptăm să vedem. 324 00:26:38,640 --> 00:26:41,480 Cu toate acestea, ancheta va fi redeschisă. 325 00:26:42,520 --> 00:26:44,680 Pentru a aduna toate dovezile. 326 00:26:47,200 --> 00:26:49,040 Deci iată contribuția mea. 327 00:26:50,280 --> 00:26:52,720 Este o înregistrare de Tone Vaterland 328 00:26:52,960 --> 00:26:54,800 la psihiatra lui, chiar înainte de moarte. 329 00:26:55,920 --> 00:26:58,760 Aveam suficiente dovezi, nu l-am folosit. 330 00:27:00,920 --> 00:27:02,080 Pe scurt... 331 00:27:02,440 --> 00:27:03,120 sunt obligat 332 00:27:03,360 --> 00:27:06,880 a se intoarce din vacanta a gestiona oamenii incompetenți... 333 00:27:15,960 --> 00:27:18,520 Am o iubită care incearca sa scape... 334 00:27:20,600 --> 00:27:22,400 unui tip toxic. 335 00:27:23,280 --> 00:27:25,280 E super gelos 336 00:27:25,520 --> 00:27:29,440 si ii este frica de ce ar putea face... 337 00:27:30,840 --> 00:27:33,000 dacă l-a părăsit. 338 00:27:33,280 --> 00:27:34,600 De ce îi este frică? 339 00:27:35,160 --> 00:27:36,880 El ameninta ca... 340 00:27:37,040 --> 00:27:39,800 să se sinucidă dacă vorbește. 341 00:27:40,680 --> 00:27:43,080 El i-a spus deja asta, oricum. 342 00:27:43,320 --> 00:27:44,480 Este el violent? 343 00:27:45,720 --> 00:27:46,720 Da. 344 00:27:48,200 --> 00:27:49,480 A violat-o deja. 345 00:27:50,040 --> 00:27:51,080 Dar... 346 00:27:51,720 --> 00:27:53,440 ea nu îndrăznește să-l părăsească. 347 00:27:54,280 --> 00:27:56,120 Sunt prea aproape. 348 00:27:58,280 --> 00:28:00,040 Crezi că ea vorbește 349 00:28:00,280 --> 00:28:02,040 a ei și a lui Daniel? 350 00:28:04,400 --> 00:28:05,360 Greu de spus. 351 00:28:05,960 --> 00:28:07,360 Dacă e Daniel, 352 00:28:08,360 --> 00:28:11,080 îi vom găsi ADN-ul pe hainele lui. 353 00:28:13,040 --> 00:28:15,000 Atunci de ce scrisorile? 354 00:28:16,160 --> 00:28:17,680 Daniel este deja în închisoare. 355 00:28:18,800 --> 00:28:21,480 Lennart Hok a putut să se mărească cuiva. 356 00:28:21,640 --> 00:28:23,800 Știa că este condamnat. 357 00:28:26,120 --> 00:28:27,760 Mă îndoiesc că era capabil 358 00:28:28,000 --> 00:28:29,240 de remuşcare. 359 00:28:32,680 --> 00:28:34,560 Oricum, multumesc pentru ajutor. 360 00:28:36,760 --> 00:28:38,600 Ar fi trebuit să reacționez bine înainte. 361 00:29:53,040 --> 00:29:53,920 ce vrei? 362 00:29:56,000 --> 00:29:58,320 - Vin să te văd. - Acum nu este momentul. 363 00:29:58,560 --> 00:30:01,280 Sunt singur cu fetele. 364 00:30:01,520 --> 00:30:03,000 Dar nu este săptămâna ta. 365 00:30:03,960 --> 00:30:05,080 Te sun mâine. 366 00:30:05,960 --> 00:30:06,640 Cedric? 367 00:30:13,320 --> 00:30:14,280 Numele meu este Thomas. 368 00:30:15,360 --> 00:30:15,960 Miriam. 369 00:30:16,120 --> 00:30:17,640 Este un coleg. 370 00:30:18,360 --> 00:30:20,320 În cele din urmă, Thomas este asistentă. 371 00:30:20,880 --> 00:30:22,120 Da, la spital. 372 00:30:23,960 --> 00:30:25,200 Locuiești pe aici? 373 00:30:26,440 --> 00:30:27,040 Nu. 374 00:30:27,280 --> 00:30:28,640 În nici un caz. 375 00:30:30,800 --> 00:30:31,720 Mă duc la o petrecere. 376 00:30:31,960 --> 00:30:34,920 Este chiar alături. Deci... 377 00:30:35,160 --> 00:30:37,360 Am trecut pe aici să vă spun bună seara. 378 00:30:38,720 --> 00:30:39,760 Bună seara. 379 00:30:40,840 --> 00:30:41,760 Buna seara! 380 00:30:43,000 --> 00:30:45,120 MULŢUMESC. Și pentru tine. 381 00:31:02,040 --> 00:31:04,480 S-au deschis o anchetă de crimă, 382 00:31:04,720 --> 00:31:06,000 nu lăsăm poliția. 383 00:31:06,160 --> 00:31:08,120 Atâta timp cât ei nu joacă la papusa... 384 00:31:12,240 --> 00:31:13,000 Rebekka? 385 00:31:14,320 --> 00:31:15,560 Pot să vorbesc cu tine? 386 00:31:18,400 --> 00:31:20,200 Ieri, mi s-a spus despre Daniel Momrak. 387 00:31:21,080 --> 00:31:22,800 Îl mai investighezi? 388 00:31:23,800 --> 00:31:24,680 Da. 389 00:31:25,680 --> 00:31:26,720 Pentru ce ? 390 00:31:27,960 --> 00:31:30,400 Pentru că eu cred că este nevinovat. 391 00:31:32,120 --> 00:31:33,160 Poți dovedi? 392 00:31:33,320 --> 00:31:34,720 Nu, am fost arestat. 393 00:31:35,320 --> 00:31:36,400 OMS ? 394 00:31:36,880 --> 00:31:37,800 Kai. 395 00:31:39,120 --> 00:31:40,760 Mi-a interzis să continui. 396 00:31:41,480 --> 00:31:43,480 Dar sunt convins că este nevinovat. 397 00:31:44,200 --> 00:31:47,600 Tatăl tău a venit la mine acasă pune-mi multe intrebari. 398 00:31:48,960 --> 00:31:52,080 E bine că e ceva în neregulă. 399 00:31:54,360 --> 00:31:56,800 Îmi poți trimite ce ai? 400 00:31:56,960 --> 00:31:58,120 Asta funcționează. 401 00:32:04,360 --> 00:32:06,080 Ai mai făcut asta vreodată? 402 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 Nu că îmi amintesc. 403 00:32:10,000 --> 00:32:13,560 Dar m-am mișcat destul de mult în colţ. 404 00:32:49,240 --> 00:32:51,920 - Poftim. - MULTUMESC. 405 00:33:15,400 --> 00:33:16,560 Daniel? 406 00:33:18,360 --> 00:33:19,760 Bună dimineaţa. William. 407 00:33:29,480 --> 00:33:31,040 Ce ai în minte? 408 00:33:32,160 --> 00:33:32,880 am alunecat. 409 00:33:41,720 --> 00:33:43,160 Cine te vizitează? 410 00:33:53,440 --> 00:33:55,000 Mama obișnuia să vină. 411 00:33:57,600 --> 00:33:58,920 Dar ea este prea bolnavă. 412 00:34:04,280 --> 00:34:06,880 A venit și Rebekka Skjevik. 413 00:34:07,760 --> 00:34:09,400 De mai multe ori, cred. 414 00:34:09,560 --> 00:34:11,000 Da. E drăguță. 415 00:34:14,080 --> 00:34:15,440 Ai găsit Hainele lui Tone? 416 00:34:19,760 --> 00:34:21,280 Cine ți-a spus asta? 417 00:34:29,320 --> 00:34:31,480 L-ai cunoscut pe Lennart Hok? 418 00:34:34,720 --> 00:34:36,000 Prin vedere. 419 00:34:36,760 --> 00:34:39,520 Având în vedere ce a făcut, Nu m-am apropiat prea mult de el. 420 00:34:40,080 --> 00:34:41,680 - Avea prieteni aici? - Nu. 421 00:34:44,880 --> 00:34:46,800 Dar o fată a venit să-l vadă. 422 00:34:47,000 --> 00:34:47,920 Un prieten? 423 00:34:51,160 --> 00:34:54,040 Dacă vrei să te ajut, trebuie să vorbești cu mine. 424 00:34:55,400 --> 00:34:58,120 Ei încercau să fie discreți, dar auzim totul aici. 425 00:34:58,960 --> 00:35:00,840 Erau mai mult decât prieteni. 426 00:35:09,800 --> 00:35:11,080 Unde este paznicul? 427 00:35:13,880 --> 00:35:14,760 eu merg acolo. 428 00:35:23,520 --> 00:35:25,400 Daniel Momrak, sector B. 429 00:35:40,160 --> 00:35:41,920 Momrak, trebuie să vorbesc cu tine. 430 00:36:17,800 --> 00:36:18,960 Iată-o, cafeaua ta. 431 00:36:26,200 --> 00:36:28,560 Bună, sunt Anna. 432 00:36:28,800 --> 00:36:29,840 Bună, Wisting. 433 00:36:30,000 --> 00:36:32,280 Nu sunt sigur pentru a te putea ajuta. 434 00:36:32,440 --> 00:36:35,240 Dar haide, putem vorbi acolo. 435 00:36:37,880 --> 00:36:39,320 Vrei și tu cafea? 436 00:36:39,480 --> 00:36:40,480 Nu, mulțumesc. 437 00:36:44,160 --> 00:36:48,240 Ai fost vizitatorul închisorii de Lennart Hok, nu? 438 00:36:48,400 --> 00:36:49,400 Da. 439 00:36:50,960 --> 00:36:52,680 Te-ai dus acolo des? 440 00:36:53,000 --> 00:36:55,560 În mod regulat, să spunem. 441 00:36:58,320 --> 00:37:02,000 O bănuim a încă o crimă. 442 00:37:02,960 --> 00:37:06,800 Ar fi putut simți nevoia să se descurce înainte de a muri. 443 00:37:08,840 --> 00:37:11,520 Deţinuţii au adesea bagaje grele. 444 00:37:12,040 --> 00:37:15,640 Ca să aibă încredere în mine, trebuie să fie siguri 445 00:37:15,800 --> 00:37:17,440 pe care nu o voi repeta. 446 00:37:18,040 --> 00:37:20,040 Ce se întâmplă dacă o persoană nevinovată este în închisoare? 447 00:37:21,520 --> 00:37:24,640 Nu este datoria ta morală? sa vorbesc, in cazul asta? 448 00:37:26,040 --> 00:37:28,520 E frumos să ispășești pe altul. 449 00:37:36,560 --> 00:37:38,400 Îl cunoști pe Daniel Momrak? 450 00:37:39,560 --> 00:37:42,280 Nu părea a vrea să vorbească. 451 00:37:43,800 --> 00:37:45,280 Poate e amar. 452 00:37:45,520 --> 00:37:48,960 nu stiu, dar a fost acuzat de furt, 453 00:37:49,120 --> 00:37:51,120 ca toate ajutoarele de uz casnic. 454 00:37:51,360 --> 00:37:54,120 Daniel face curat? 455 00:37:56,920 --> 00:37:59,680 Lennart ți-a spus despre Daniel? 456 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Sau Tone Vaterland? 457 00:38:03,160 --> 00:38:06,840 Supraestimezi ce spun deținuții. 458 00:38:08,040 --> 00:38:10,000 Avem conversații foarte banale. 459 00:38:11,080 --> 00:38:14,880 Îmi pare rău, dar nu pot te ajuta. 460 00:38:15,040 --> 00:38:16,240 te-am avertizat. 461 00:38:23,360 --> 00:38:27,280 Deci ea pleacă de la artistul tatuator în jurul orei 2 a.m., 462 00:38:28,160 --> 00:38:31,400 și o găsim la 12:43 p.m. ziua urmatoare. 463 00:38:32,760 --> 00:38:34,600 Între timp, nu avem nimic. 464 00:38:38,800 --> 00:38:39,880 Bună, William. 465 00:38:41,600 --> 00:38:43,640 Îmi ridicam corespondența. 466 00:38:44,680 --> 00:38:46,040 Deci, este totul în regulă? 467 00:38:47,400 --> 00:38:48,440 În regulă. 468 00:38:49,280 --> 00:38:51,000 Fără noroc pentru păpușă. 469 00:38:51,240 --> 00:38:52,880 Se întâmplă chiar și celor mai buni. 470 00:38:53,640 --> 00:38:55,920 Tocmai am primit raportul de autopsie. 471 00:38:56,080 --> 00:39:00,080 Vinovatul și-a lăsat ADN-ul peste tot, nu am văzut asta niciodată. 472 00:39:06,560 --> 00:39:09,560 Este ea Ce ai gasit in apa? 473 00:39:09,720 --> 00:39:10,600 Da. 474 00:39:15,840 --> 00:39:17,080 Ce este asta ? 475 00:39:17,440 --> 00:39:18,840 Netsu. 476 00:39:19,080 --> 00:39:22,560 Un personaj manga japonez. 477 00:39:24,320 --> 00:39:25,280 Este cunoscut? 478 00:39:25,440 --> 00:39:27,000 Aș zice că e rezervat 479 00:39:27,240 --> 00:39:28,800 către cercurile din interior. 480 00:39:32,880 --> 00:39:33,880 Ce ? 481 00:39:35,880 --> 00:39:37,280 Există același personaj 482 00:39:37,520 --> 00:39:39,960 pe tricoul Tone Vaterland. 483 00:39:40,440 --> 00:39:41,560 Dacă... 484 00:39:43,800 --> 00:39:45,000 Se cunoșteau? 485 00:39:45,920 --> 00:39:47,520 Aveau aceeași vârstă. 486 00:40:08,000 --> 00:40:09,240 Are... 487 00:40:09,480 --> 00:40:11,880 fiica ta știa Tonul Vaterland? 488 00:40:12,040 --> 00:40:14,880 Era cea mai bună prietenă a ei, 489 00:40:15,160 --> 00:40:17,000 încă din școala primară. 490 00:40:18,400 --> 00:40:20,520 Agnete a reacționat cum, când a murit Tone? 491 00:40:26,040 --> 00:40:29,480 Nu mai îndrăznea să iasă afară timp de un an. 492 00:40:33,120 --> 00:40:36,680 Agnete i-a spus unui prieten că a fost violată. 493 00:40:38,720 --> 00:40:40,480 Ai fost conștient? 494 00:40:45,040 --> 00:40:49,040 Am primit de mult bun venit studenți străini. 495 00:40:49,960 --> 00:40:52,600 În special un tânăr lituanian. 496 00:40:52,760 --> 00:40:55,520 Agnete avea 17 ani la acea vreme. 497 00:40:56,440 --> 00:40:57,560 Ignas. 498 00:41:01,480 --> 00:41:03,200 A violat-o. 499 00:41:08,200 --> 00:41:09,520 De unde ştiţi? 500 00:41:13,040 --> 00:41:14,320 A trebuit să intervin. 501 00:41:15,800 --> 00:41:17,720 Nu ai depus plângere? 502 00:41:18,800 --> 00:41:20,680 Am vrut să o protejăm pe Agnete. 503 00:41:22,560 --> 00:41:24,240 Era imediat după Tone. 504 00:41:25,480 --> 00:41:26,920 Am fotografii cu el. 505 00:41:29,840 --> 00:41:31,600 Am rezolvat acest lucru pe plan intern, 506 00:41:31,840 --> 00:41:33,000 cu Lions Club. 507 00:41:33,480 --> 00:41:34,520 L-au trimis acasă. 508 00:41:35,280 --> 00:41:36,800 Știi unde este? 509 00:41:38,000 --> 00:41:39,120 Aici. 510 00:41:39,800 --> 00:41:41,000 I-am făcut o fotografie. 511 00:41:46,000 --> 00:41:46,920 El este. 512 00:41:59,760 --> 00:42:01,360 Te plictisește 513 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 ce se întâmplă dacă le împrumutăm de la tine? 514 00:42:03,680 --> 00:42:05,640 Nu, ia-le. 515 00:42:29,760 --> 00:42:32,160 Vin să hrănesc pisicuța. 516 00:42:33,240 --> 00:42:35,560 Intră, e deschis. 517 00:42:38,080 --> 00:42:39,840 Aceste fotografii 518 00:42:40,080 --> 00:42:41,560 au fost luate în 2017. 519 00:42:41,880 --> 00:42:45,240 Ignas, ar fi necunoscutul într-o jachetă de camuflaj? 520 00:42:46,960 --> 00:42:48,600 E posibil, va trebui să vedem. 521 00:42:50,880 --> 00:42:52,440 trebuie să răspund. 522 00:42:57,440 --> 00:42:58,800 Acesta este Wisting. 523 00:42:58,960 --> 00:43:00,840 Harriett Dunn, Interpol. 524 00:43:01,400 --> 00:43:03,240 Cred că l-am prins pe omul tău. 525 00:43:04,080 --> 00:43:05,680 L-ai localizat? 526 00:43:05,880 --> 00:43:08,400 El este în închisoare. Pentru crimă. 527 00:44:25,520 --> 00:44:28,480 Adaptare Celine Bellini 528 00:44:28,720 --> 00:44:31,640 Subtitrare Fabrica digitală